0 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 A se distra! Salutări din Da Nang ;-) 1 00:00:50,000 --> 00:00:55,780 La început a fost doar oceanul. 2 00:01:00,000 --> 00:01:08,680 Până a apărut ea, insula noastră mama Te Fiti. 3 00:01:10,100 --> 00:01:15,620 Inima ei avea puterea de a crea însăși viața. 4 00:01:17,940 --> 00:01:20,660 Și Te Fiti a împărtășit-o lumii. 5 00:01:23,460 --> 00:01:27,700 De-a lungul timpului, unii au încercat să câștige inima pentru ei înșiși. 6 00:01:27,700 --> 00:01:35,760 Căci ei credeau că, dacă l-ar putea poseda, puterea creației ar fi cu ei. 7 00:01:38,660 --> 00:01:45,960 Și într-o zi, cei mai curajoși dintre toți au îndrăznit să traverseze un ocean vast pentru a o lua. 8 00:01:46,580 --> 00:01:49,540 Era un semizeu al vântului și al mării. 9 00:01:49,540 --> 00:01:52,980 Războinic. 10 00:01:55,200 --> 00:01:56,880 Trișează. 11 00:02:02,160 --> 00:02:03,880 Schimbător de formă. 12 00:02:05,160 --> 00:02:10,280 Cine și-ar putea schimba forma cu puterea cârligului său magic. 13 00:02:10,280 --> 00:02:14,580 Și numele lui era Maui. 14 00:02:28,940 --> 00:02:31,060 Ea zgâia deja înainte să ajungem noi aici, nu-i așa? 15 00:02:31,060 --> 00:02:40,620 A început să zăngănească. 16 00:02:41,580 --> 00:02:44,440 Nașterea unui întuneric teribil. 17 00:02:49,440 --> 00:02:51,440 Acum a încercat să scape. 18 00:02:51,720 --> 00:02:55,300 Dar apoi a întâlnit pe altcineva care i-a urmat inima. 19 00:02:55,300 --> 00:02:58,120 Te Ka. 20 00:02:58,120 --> 00:03:02,080 Un demon de pământ și foc. 21 00:03:03,700 --> 00:03:05,940 Acum puterea îi scădea. 22 00:03:07,260 --> 00:03:10,080 N-am mai văzut niciodată. 23 00:03:10,860 --> 00:03:13,240 Și cârligul lui magic de pescuit 24 00:03:13,600 --> 00:03:17,460 iar Inima lui Te Fiti s-au pierdut pe mare. 25 00:03:17,460 --> 00:03:27,060 Unde și acum, o mie de ani mai târziu, Te Ka și demonii adâncului încă mai caută inima. 26 00:03:27,700 --> 00:03:31,320 Ascuns în întunericul care se aprinde mereu. 27 00:03:32,120 --> 00:03:36,100 Ei scurg viața din insulă după insulă. 28 00:03:36,960 --> 00:03:45,220 Până când ghearele însetate și inevitabile ale morții ne vor consuma pe toți. 29 00:03:45,220 --> 00:03:50,440 Dar într-o zi inima va fi găsită. 30 00:03:51,840 --> 00:03:52,860 De la cineva. 31 00:03:54,120 --> 00:03:56,720 Cine va face călătoria dincolo de stânca noastră? 32 00:03:57,780 --> 00:03:59,220 Găsiți Maui. 33 00:04:00,100 --> 00:04:03,180 Du-l peste marele ocean. 34 00:04:03,960 --> 00:04:07,120 Pentru a aduce înapoi inima lui Te Fiti. 35 00:04:08,160 --> 00:04:11,220 Și salvează-ne pe toți. 36 00:04:11,540 --> 00:04:11,820 Amin. 37 00:04:11,820 --> 00:04:13,460 Hopa, hopa, hopa, hopa. 38 00:04:13,460 --> 00:04:16,160 Mulțumesc, mamă. 39 00:04:17,180 --> 00:04:17,740 tati. 40 00:04:18,079 --> 00:04:19,000 Iată-l. 41 00:04:19,720 --> 00:04:23,280 După cum știți cu toții, nimeni nu îndrăznește să treacă dincolo de stâncă. 42 00:04:23,760 --> 00:04:24,760 Suntem în siguranță aici. 43 00:04:25,420 --> 00:04:26,540 Nu există întuneric. 44 00:04:26,960 --> 00:04:28,360 Și nu există monștri. 45 00:04:33,360 --> 00:04:35,560 Nu există monștri. 46 00:04:39,560 --> 00:04:43,420 Atâta timp cât vom rămâne pe insula noastră sigură, totul va fi bine. 47 00:04:43,840 --> 00:04:45,760 Legendele sunt adevărate, fiul meu. 48 00:05:15,780 --> 00:05:17,580 Nu-ți face griji, te voi ajuta. 49 00:05:17,580 --> 00:05:19,580 Shh! 50 00:05:19,580 --> 00:05:20,580 Shh! 51 00:05:20,580 --> 00:05:21,580 Shh! 52 00:05:21,580 --> 00:05:23,580 Lasă-l! 53 00:05:23,580 --> 00:05:26,580 Vrei să vezi marea? 54 00:05:26,580 --> 00:05:28,580 Da, și eu. 55 00:05:41,580 --> 00:05:42,580 Domnișoară! 56 00:06:57,580 --> 00:06:56,580 Moana! 57 00:06:59,580 --> 00:07:01,580 58 00:07:03,580 --> 00:07:03,580 59 00:07:03,580 --> 00:07:09,580 Moana, nu te duce acolo, e periculos. 60 00:07:14,580 --> 00:07:17,580 Moana, ascultă, nu e nimic dincolo de recif decât furtuni și mări agitate. 61 00:07:18,580 --> 00:07:19,580 Moana! 62 00:07:19,580 --> 00:07:20,580 Moana! 63 00:07:20,580 --> 00:07:22,580 Acesta este micul meu aventurier. 64 00:07:22,580 --> 00:07:26,580 Ești foarte important, dragă, și următorul mare lider al poporului nostru. 65 00:07:26,580 --> 00:07:28,580 Și vei face lucruri uimitoare. 66 00:07:28,580 --> 00:07:30,580 Pot sa le fac in apa? 67 00:07:30,580 --> 00:07:32,580 Nu. 68 00:07:32,580 --> 00:07:34,580 Nu conduceți niciodată peste o stâncă. 69 00:07:34,580 --> 00:07:35,580 Haide. 70 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 Haide. 71 00:07:36,580 --> 00:07:39,580 Primul lucru pe care ar trebui să-l faci este să afli unde aparții. 72 00:07:56,580 --> 00:08:06,260 Moana, fa loc, fa loc, pentru ca sfarsitul timpului pe care il cunosti este satul Motunui, care este tot ce iti trebuie. 73 00:08:06,260 --> 00:08:13,799 ringul de dans se antrenează, fetele cântă cântece străvechi, trebuie să ne oprim, dar am mare nevoie de el. 74 00:08:14,060 --> 00:08:20,020 Drumul, toaleta este spartă, tibia și Moana, sunt atâtea de făcut, adevărul în tarot. 75 00:08:20,020 --> 00:08:22,359 Asta e tot ce ai nevoie. 76 00:08:22,359 --> 00:08:28,880 Împărtășim tot ce facem, glumim și țesem coșuri, pescarii se întorc de la mare. 77 00:08:28,880 --> 00:08:30,760 Nu ne vor vedea acum. 78 00:08:30,780 --> 00:08:38,240 Nu pleca, stai pe loc, acum oamenii noștri au nevoie de un truc, dar aici ești. 79 00:08:38,760 --> 00:08:46,240 Acum vine dansul și te uiți în jur și realizezi că fericirea este acolo unde ești. 80 00:08:46,240 --> 00:08:54,320 Uită-te la nucă de cocos, uită-te la copacii ei, folosește fiecare punct de nucă de cocos, de asta ne trebuie. 81 00:08:54,660 --> 00:09:02,500 Facem plase din fibre, apa din ele este dulce, folosim frunzele pentru a face foc și pentru a ascunde sângele și ace. 82 00:09:02,500 --> 00:09:08,920 Dacă te uiți la nucă de cocos, la copaci, la frunze, insula ne oferă tot ce avem nevoie. 83 00:09:08,980 --> 00:09:10,640 Și nu-ți face griji. 84 00:09:10,640 --> 00:09:17,840 Lasă-ne să scăpăm de zăbovire, suntem în siguranță și bine îngrijiți și, în timp ce privim spre viitor, iată-te. 85 00:09:17,840 --> 00:09:19,840 O să fie bine. 86 00:09:19,840 --> 00:09:26,180 Când locuiești alături, trebuie să găsești fericirea acolo unde ești. 87 00:09:26,180 --> 00:09:32,560 Îmi place să dansez cu apă, curenți și aripi. 88 00:09:32,900 --> 00:09:34,160 Apa este misterioasă. 89 00:09:34,500 --> 00:09:36,699 Îmi place cum se comportă prost. 90 00:09:36,959 --> 00:09:41,060 Unii oameni pot crede că sunt nebun sau spun că mă rătăcesc prea departe. 91 00:09:41,319 --> 00:09:46,180 Dar odată ce știi ce-ți place, atunci ești acolo. 92 00:09:46,180 --> 00:09:57,959 Ești complet fiica tatălui tău: încăpățânare și mândrie. 93 00:09:57,959 --> 00:10:02,900 Fiți atenți la ceea ce spune, dar amintiți-vă: puteți auzi și o voce interioară. 94 00:10:03,219 --> 00:10:08,099 Și când acea voce începe să șoptească, urmează steaua Tatălui. 95 00:10:08,479 --> 00:10:13,099 Continuă, acea voce interioară este cine ești. 96 00:10:31,100 --> 00:10:32,000 Moana. 97 00:10:32,660 --> 00:10:35,120 Tată, nu am plănuit să merg acolo. 98 00:10:35,720 --> 00:10:38,000 Momentan fac o inspecție zilnică la canoe. 99 00:10:40,100 --> 00:10:41,040 însoțește-mă 100 00:10:45,100 --> 00:10:48,700 Am vrut să te aduc aici din momentul în care ai deschis ochii. 101 00:10:49,740 --> 00:10:51,780 Acesta este un loc sacru. 102 00:10:54,200 --> 00:10:55,880 În loc de șefi. 103 00:10:57,620 --> 00:10:59,440 În curând vei ajunge la majoritate. 104 00:11:00,260 --> 00:11:02,860 Și adu piatra pe acest munte, așa cum am făcut eu. 105 00:11:02,860 --> 00:11:05,500 La fel ca tatăl meu. 106 00:11:06,540 --> 00:11:07,980 Și mama lui a făcut-o. 107 00:11:08,620 --> 00:11:10,620 Și fiecare șef care a fost vreodată. 108 00:11:11,900 --> 00:11:14,140 Și în ziua în care vei aduce piatra acolo, 109 00:11:15,900 --> 00:11:18,560 ridici toată insula mai sus. 110 00:11:19,640 --> 00:11:22,020 Tu ești viitorul poporului nostru, Moana. 111 00:11:22,020 --> 00:11:25,319 Și oamenii noștri nu sunt acolo. 112 00:11:26,439 --> 00:11:27,400 Ești chiar aici. 113 00:11:28,199 --> 00:11:31,520 Este timpul să vă pregătiți pentru a fi persoana de care au nevoie. 114 00:11:55,620 --> 00:11:57,620 115 00:11:57,620 --> 00:11:59,620 Așa că rămân aici. 116 00:11:59,620 --> 00:12:01,620 Oamenii din jurul meu toată viața 117 00:12:01,620 --> 00:12:03,620 Și când mă gândesc la ziua de mâine 118 00:12:03,620 --> 00:12:05,620 unde suntem 119 00:12:05,620 --> 00:12:07,620 voi pleca 120 00:12:07,620 --> 00:12:09,620 Voi avea oamenii mei să mă ghideze. 121 00:12:09,620 --> 00:12:11,620 Împreună ne vom modela viitorul. 122 00:12:11,620 --> 00:12:13,620 unde suntem 123 00:12:15,620 --> 00:12:17,620 unde esti 124 00:12:17,620 --> 00:12:19,620 Poți găsi fericirea direct 125 00:12:19,620 --> 00:12:21,620 unde esti 126 00:12:21,620 --> 00:12:23,620 unde esti 127 00:12:23,620 --> 00:12:25,620 unde esti 128 00:12:45,620 --> 00:12:47,620 Stai aici. 129 00:12:55,620 --> 00:12:55,620 Multumesc. 130 00:13:02,620 --> 00:13:07,620 Trebuie să examinăm sensul cuvântului „rămâne”. 131 00:13:47,620 --> 00:13:49,620 Acolo. 132 00:13:49,620 --> 00:13:51,620 E din ce în ce mai rău. 133 00:13:59,620 --> 00:14:01,620 Liderul poporului. 134 00:14:11,620 --> 00:14:13,620 E important, Pua. 135 00:14:15,620 --> 00:14:17,620 E pentru totdeauna. 136 00:14:27,620 --> 00:14:29,620 ce se întâmplă 137 00:14:29,620 --> 00:14:31,620 Nu mai este vorba doar de nuci de cocos. 138 00:14:31,620 --> 00:14:33,620 Este groaznic de prins. 139 00:14:33,620 --> 00:14:35,620 Am explorat întreaga lagună. 140 00:14:35,620 --> 00:14:37,620 Dar fără pește. 141 00:14:37,620 --> 00:14:39,620 Sunt doar... 142 00:14:39,620 --> 00:14:41,620 ..a dispărut. 143 00:14:41,620 --> 00:14:43,620 Îți amintești de mine ca de bunica mea? 144 00:14:43,620 --> 00:14:45,620 era el liderul? 145 00:14:45,620 --> 00:14:47,620 Uraganul a spălat peștele săptămâni întregi. 146 00:14:47,620 --> 00:14:49,620 Dar păstraseră pește uscat 147 00:14:49,620 --> 00:14:51,620 si nuci de cocos proaspete. 148 00:14:51,620 --> 00:14:53,620 Eram dispuși să așteptăm 149 00:14:53,620 --> 00:14:55,620 pana se intoarce pestele. 150 00:14:55,620 --> 00:14:57,620 Și s-a întors. 151 00:14:57,620 --> 00:14:59,620 Nu există uragan. 152 00:14:59,620 --> 00:15:01,620 si chiar si atunci 153 00:15:01,620 --> 00:15:03,620 lagunele nu se golesc niciodată. 154 00:15:03,620 --> 00:15:05,620 Întotdeauna există o soluție, trebuie doar să o cauți. 155 00:15:05,620 --> 00:15:07,620 OMS? 156 00:15:13,620 --> 00:15:18,620 Dacă laguna este goală, ce se întâmplă dacă continuăm să pescuim? În spatele stâncii. 157 00:15:19,620 --> 00:15:22,620 Nimeni nu îndrăznește să treacă dincolo de stâncă. 158 00:15:22,625 --> 00:15:24,620 Dar nu ne putem baza pe nuci de cocos. 159 00:15:24,625 --> 00:15:26,620 Și peștii au dispărut. 160 00:15:26,625 --> 00:15:28,620 Moana. 161 00:15:29,625 --> 00:15:31,620 Avem o regulă. 162 00:15:31,625 --> 00:15:33,620 Regula nu ne va hrăni niciodată. 163 00:15:33,625 --> 00:15:35,620 Regula ne protejează. 164 00:15:35,625 --> 00:15:40,620 Trebuie să facem ceva. 165 00:15:57,620 --> 00:15:59,620 Moana. 166 00:16:03,620 --> 00:16:07,740 Nu am spus că ar trebui să trecem peste stâncă pentru că vreau să fiu lângă ocean 167 00:16:08,640 --> 00:16:09,160 stiu 168 00:16:10,700 --> 00:16:12,600 Dar cumva. 169 00:16:14,500 --> 00:16:16,980 Încerc să fiu ceea ce au nevoie oamenii noștri. 170 00:16:18,020 --> 00:16:18,800 De ce are nevoie? 171 00:16:19,400 --> 00:16:20,980 Dar se pare că nu este suficient pentru el. 172 00:16:23,380 --> 00:16:25,420 Era ca tine, Moana. 173 00:16:26,300 --> 00:16:26,860 tati. 174 00:16:28,400 --> 00:16:29,820 Atrasă de mare. 175 00:16:29,820 --> 00:16:34,800 Ignorarea avertismentelor: Nu treceți peste stâncă. 176 00:16:42,820 --> 00:16:44,820 A luat o canoe 177 00:16:44,840 --> 00:16:53,460 și a trecut prin stâncă în oceanul imprevizibil. Valuri ca munții. 178 00:17:10,320 --> 00:17:16,140 Uneori întrebarea cine vrem să fim și cine trebuie să fim nu se potrivește. 179 00:17:50,520 --> 00:17:53,700 atâta timp cât îmi amintesc 180 00:17:53,700 --> 00:17:56,780 Nu am știut niciodată nimic cu adevărat 181 00:17:56,780 --> 00:18:03,000 Am vrut să fiu fiica perfectă. 182 00:18:03,000 --> 00:18:06,100 Dar mă întorc la apă. 183 00:18:06,100 --> 00:18:08,899 Oricât m-aș strădui 184 00:18:08,899 --> 00:18:13,180 de fiecare dată când merg pe fiecare drum 185 00:18:13,180 --> 00:18:15,399 urmeaza tot felul in care merg 186 00:18:15,399 --> 00:18:18,280 fiecare drum duce înapoi într-un loc pe care îl cunosc. 187 00:18:18,280 --> 00:18:22,280 Unde nu pot merge, unde îmi doresc atât de mult să fiu. 188 00:18:22,280 --> 00:18:24,760 Privește linia de pe cer. 189 00:18:24,760 --> 00:18:27,140 Trebuie să mă uit mai atent. 190 00:18:27,140 --> 00:18:34,379 Și nimeni nu știe cât de departe va ajunge. 191 00:18:34,379 --> 00:18:38,760 Când vântul în pânză rămâne în spatele meu pe mare. 192 00:18:39,320 --> 00:18:42,440 Ceea ce toată lumea știe. 193 00:18:42,440 --> 00:18:46,800 Când voi merge, nu este complet clar cât de departe voi merge. 194 00:18:46,800 --> 00:18:50,020 Cunosc pe toată lumea de pe această insulă. 195 00:18:50,020 --> 00:18:53,020 Par atât de fericiți pe această insulă. 196 00:18:53,020 --> 00:18:55,500 Totul este planificat. 197 00:18:55,500 --> 00:19:01,760 Cunosc pe toată lumea de pe această insulă. 198 00:19:01,760 --> 00:19:04,760 Ai un obiectiv pe această insulă. 199 00:19:04,760 --> 00:19:07,220 Deci poate pot continua cu a mea. 200 00:19:07,220 --> 00:19:10,900 Pot conduce cu mândrie. 201 00:19:10,900 --> 00:19:12,340 Pot să ne fac puternici. 202 00:19:12,340 --> 00:19:15,280 Sunt fericit să joc împreună. 203 00:19:15,280 --> 00:19:18,240 Dar vocea interioară cântă o melodie diferită. 204 00:19:18,240 --> 00:19:20,700 ce e cu mine 205 00:19:23,600 --> 00:19:25,640 Să păstrăm lumina aprinsă deocamdată. 206 00:19:25,640 --> 00:19:26,440 Vino și aruncă o privire. 207 00:19:26,440 --> 00:19:28,600 ce faci 208 00:19:28,600 --> 00:19:30,980 Nimeni nu știe 209 00:19:30,980 --> 00:19:32,179 Nimeni nu știe. 210 00:19:32,179 --> 00:19:32,980 Ce greu. 211 00:19:32,980 --> 00:19:37,980 Și se pare că cade din mine. 212 00:19:37,980 --> 00:19:40,719 Așa că vino și găsește-mă. 213 00:19:40,719 --> 00:19:43,919 Și anunță-mă. 214 00:19:43,919 --> 00:19:46,080 Dar dincolo de această limită. 215 00:19:46,080 --> 00:19:47,580 Dacă trec acea linie. 216 00:19:47,580 --> 00:19:49,899 Linia care se îndreaptă spre mare. 217 00:19:49,900 --> 00:19:51,900 Și mă sună. 218 00:19:51,900 --> 00:19:52,520 Și mă sună. 219 00:19:52,520 --> 00:19:53,900 Și nu vreau. 220 00:19:53,900 --> 00:19:57,900 Dar sunt destul de roșcată. 221 00:19:57,900 --> 00:20:04,020 Când simt vântul în pânze, marea rămâne în spatele meu. 222 00:20:04,020 --> 00:20:05,900 Intr-o zi voi sti. 223 00:20:07,020 --> 00:20:09,900 Cât de departe voi merge 224 00:20:19,040 --> 00:20:20,780 e în regulă. 225 00:20:20,780 --> 00:20:21,640 Suntem bine. 226 00:20:23,640 --> 00:20:24,200 O pot face. 227 00:20:26,200 --> 00:20:26,880 Sunt mai mulți pești. 228 00:20:39,880 --> 00:20:40,900 Nu e rău. 229 00:20:47,300 --> 00:20:49,560 Stai. 230 00:22:02,000 --> 00:22:04,760 Wow, vom vedea. 231 00:22:08,780 --> 00:22:12,200 Nu trebuie să-i spun nimic. 232 00:22:13,260 --> 00:22:14,240 Avea dreptate. 233 00:22:18,560 --> 00:22:20,240 Nu aparțin de acolo. 234 00:22:28,240 --> 00:22:30,580 Trebuie să-mi aduc piatra la munte. 235 00:22:30,780 --> 00:22:31,200 BINE. 236 00:22:31,300 --> 00:22:32,680 A se distra. 237 00:22:34,040 --> 00:22:36,100 Nu vrei să încerci să mă descurajezi? 238 00:22:36,100 --> 00:22:38,860 Ai spus că este ceea ce vrei. 239 00:22:39,860 --> 00:22:40,340 Da. 240 00:22:45,440 --> 00:22:52,880 Când voi muri, voi renaște ca unul dintre ei. 241 00:23:00,440 --> 00:23:05,640 Oh, am ales greșit tatuajul. De ce te porți atât de ciudat? 242 00:23:05,740 --> 00:23:10,100 Sunt prostul din sat, asta e treaba mea. Hai, dacă vrei să-mi spui ceva, spune-mi. 243 00:23:13,360 --> 00:23:22,720 Vrei să-mi spui ceva? Vrei să auzi ceva? 244 00:23:24,860 --> 00:23:27,780 A crescut acest munte? 245 00:23:43,440 --> 00:23:48,620 Toate poveștile poporului nostru ți-au fost spuse, 246 00:23:49,700 --> 00:23:50,340 cu excepția unuia. 247 00:23:57,840 --> 00:23:59,980 Ce este acest loc? 248 00:24:00,660 --> 00:24:06,000 Chiar crezi că strămoșii noștri au rămas în recif? 249 00:24:11,000 --> 00:24:12,500 ce este acolo 250 00:24:12,500 --> 00:24:17,800 Răspunsul la întrebarea pe care ți-o tot pui. 251 00:24:18,920 --> 00:24:20,180 Intră înăuntru. 252 00:24:20,920 --> 00:24:22,140 Bate toba. 253 00:24:22,860 --> 00:24:24,320 Și află. 254 00:24:25,420 --> 00:24:28,080 cine ar trebui sa fiu 255 00:25:47,260 --> 00:25:54,240 Bate toba. 256 00:28:24,260 --> 00:28:25,800 Eram noi marinari? 257 00:28:26,800 --> 00:28:28,140 Eram marinari! 258 00:28:29,180 --> 00:28:29,680 bunica! 259 00:28:30,560 --> 00:28:32,180 Am o mulțime de întrebări! 260 00:28:34,420 --> 00:28:36,020 De ce ne-am oprit? 261 00:28:36,020 --> 00:28:53,100 Acum că îi furase inima lui Te Fiti și răul era pe drum, Te Ka s-a trezit, au apărut monștri, iar canoele nu s-au mai întors. 262 00:28:53,100 --> 00:29:07,360 Pentru a ne proteja oamenii, vechii șefi, de atâta timp, am uitat cine suntem. 263 00:29:07,360 --> 00:29:14,740 Și acum întunericul ne-a ajuns în sfârșit din urmă. 264 00:29:14,740 --> 00:29:19,120 E peste tot. 265 00:29:19,120 --> 00:29:21,959 Insula este pe moarte. 266 00:29:21,959 --> 00:29:24,159 Poveștile sunt adevărate. 267 00:29:24,160 --> 00:29:28,040 Povestea tocmai a început. 268 00:29:42,080 --> 00:29:45,500 Te-am văzut în ziua aceea, Moana. 269 00:29:45,500 --> 00:29:46,500 În apă. 270 00:29:47,500 --> 00:29:50,760 Am crezut că este un vis. 271 00:29:50,760 --> 00:29:58,460 Oceanul te-a ales să călătorești dincolo de reciful nostru. 272 00:29:58,460 --> 00:30:00,960 Găsiți Maui. 273 00:30:02,960 --> 00:30:08,800 Luați-o peste marele ocean și restaurați inima Te Fiti. 274 00:30:10,800 --> 00:30:12,800 Și salvează-ne pe toți. 275 00:30:46,380 --> 00:30:56,240 Strămoșii noștri credeau că Maui era acolo jos cu cârligul lui de pescuit. 276 00:30:56,760 --> 00:30:59,480 Urmează calea și îl vei găsi. 277 00:31:00,160 --> 00:31:01,180 Tata trebuie să știe. 278 00:31:01,460 --> 00:31:02,480 Îi voi arăta canoea. 279 00:31:02,820 --> 00:31:03,580 El va ajuta. 280 00:31:04,500 --> 00:31:07,940 Fă ce trebuie, dar grăbește-te. 281 00:31:07,940 --> 00:31:09,920 Grăbiţi-vă. 282 00:31:48,940 --> 00:31:49,880 Știu cum o putem repara. 283 00:31:50,440 --> 00:31:51,360 Putem găsi Maui. 284 00:31:51,420 --> 00:31:52,160 Am o inimă. 285 00:31:52,600 --> 00:31:55,240 Dacă urmăm stelele, cârlig, vedem o canoe. 286 00:31:55,460 --> 00:31:56,840 Tată, am fost marinari odată. 287 00:31:56,900 --> 00:31:57,920 Putem merge din nou la mare. 288 00:31:58,300 --> 00:32:03,300 Crezi că ești primul care o duce pe bunica în acest loc? 289 00:32:04,220 --> 00:32:05,000 Știai asta? 290 00:32:05,200 --> 00:32:07,160 Strămoșii noștri și-au închis peștera dintr-un motiv oarecare. 291 00:32:07,260 --> 00:32:08,360 Au încercat să ne protejeze. 292 00:32:08,420 --> 00:32:09,020 Nu, tată! 293 00:32:09,820 --> 00:32:11,780 Mi-ai spus să ajut oamenii noștri. 294 00:32:12,340 --> 00:32:14,360 Ignorarea cine suntem nu ne va ajuta oamenii. 295 00:32:14,760 --> 00:32:17,000 Trebuie să găsim Maui și să aducem inima înapoi. 296 00:32:17,720 --> 00:32:18,900 Insula noastră este pe moarte. 297 00:32:19,420 --> 00:32:20,500 Nu putem sta cu mâinile în brațe. 298 00:32:21,000 --> 00:32:23,700 Asta nu e nimic. 299 00:32:26,700 --> 00:32:27,700 Șefu! 300 00:32:28,700 --> 00:32:29,540 Mama ta! 301 00:33:17,200 --> 00:33:21,600 Merge. 302 00:33:21,605 --> 00:33:22,600 Nu mai. 303 00:33:22,600 --> 00:33:24,600 trebuie să 304 00:33:24,600 --> 00:33:28,600 Oceanul te-a ales pe tine. 305 00:33:28,600 --> 00:33:33,600 Urmăriți cârligul. 306 00:33:35,600 --> 00:33:50,600 Și când îl găsești pe Maui, apucă-l de ureche și spune: Eu sunt Moana din Motunui. 307 00:33:50,600 --> 00:34:02,600 Vei urca pe nava mea, vei naviga peste mare și vei aduce înapoi inima lui Te Fiti. 308 00:34:02,600 --> 00:34:07,600 Nu te pot părăsi 309 00:34:07,600 --> 00:34:19,600 Nu există loc în care să te duci unde eu nu sunt cu tine. 310 00:34:49,600 --> 00:35:06,580 Merge. 311 00:36:42,600 --> 00:36:50,600 Sunt Moana din Motunui. Vei urca pe nava mea, vei naviga spre mare și vei aduce înapoi inima lui Te Fiti. 312 00:37:20,660 --> 00:37:23,440 Hei, hei! 313 00:37:42,460 --> 00:37:52,460 vezi vezi, totul este bine. Uite, marea este prietena mea. 314 00:37:52,460 --> 00:37:54,460 Hei, hei. 315 00:38:03,460 --> 00:38:06,460 Te rog spune-mi că ți-ai adus propria mâncare. 316 00:38:08,460 --> 00:38:18,460 Sunt Moana din Motunui. Vei urca pe nava mea, vei naviga spre mare și vei aduce înapoi inima lui Te Fiti. 317 00:38:18,460 --> 00:38:19,460 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. nu nu nu 318 00:38:19,460 --> 00:38:20,460 Haide, nu, nu. 319 00:38:20,460 --> 00:38:23,460 Haide. 320 00:38:27,460 --> 00:38:34,460 Sunt Moana din Motunui. Vei urca pe nava mea. 321 00:38:34,460 --> 00:38:38,980 Eu sunt Moana. 322 00:39:31,660 --> 00:39:36,000 Moana! Vă rog să mă ajutați! 323 00:40:18,660 --> 00:40:27,660 Hm, ce? Am cerut ajutor. si asta? Mi-a distrus barca? Asta nu mă va ajuta! 324 00:40:27,660 --> 00:40:34,660 Un pește te face pipi! Toată ziua! Și lucruri mai rele, așa că... 325 00:40:57,660 --> 00:41:04,660 Maui? 326 00:41:08,660 --> 00:41:10,660 Maui! 327 00:41:15,660 --> 00:41:21,660 Sunt Moana din Motunui. Vei urca pe nava mea, vei naviga spre mare și vei aduce înapoi inima lui Te Fiti. 328 00:41:21,660 --> 00:41:25,660 Acum urcă-te... Vei urca pe nava mea. Da! 329 00:41:25,665 --> 00:41:27,660 Vei intra in mine... 330 00:41:27,665 --> 00:41:28,660 O barcă! 331 00:41:28,665 --> 00:41:31,660 Dumnezeu mi-a dat o corabie! 332 00:41:49,660 --> 00:41:50,660 Îl poți lua pe omuleț înapoi! 333 00:41:50,660 --> 00:41:54,660 Oh, o să mănânc. 334 00:41:54,660 --> 00:41:56,660 Este un pui! Numele lui este Hei Hei. 335 00:41:56,660 --> 00:41:58,660 Se numește Yum Yum. Când am chef. 336 00:42:03,660 --> 00:42:04,660 Maui! Hmmm! 337 00:42:04,660 --> 00:42:05,660 Schimbător de formă! 338 00:42:05,660 --> 00:42:06,660 Mm-hmm! 339 00:42:06,660 --> 00:42:07,660 Semizeu al vântului și al mării. 340 00:42:07,660 --> 00:42:08,660 Da! 341 00:42:08,660 --> 00:42:09,740 Sunt Moana din... 342 00:42:09,740 --> 00:42:10,220 Hopa, hopa, hopa, hopa. 343 00:42:10,580 --> 00:42:11,520 Erou al oamenilor. 344 00:42:11,740 --> 00:42:11,920 ce? 345 00:42:12,040 --> 00:42:12,960 E bine. 346 00:42:13,200 --> 00:42:18,120 Maui, schimbător de forme, semizeu al vântului și al mării, erou al oamenilor. 347 00:42:19,240 --> 00:42:20,339 O, femeile. 348 00:42:20,779 --> 00:42:21,480 Femeile de asemenea. 349 00:42:21,640 --> 00:42:22,460 bărbați și femei. 350 00:42:22,560 --> 00:42:23,379 Aceasta nu este o fată vs. 351 00:42:23,480 --> 00:42:24,279 bărbați și femei. 352 00:42:24,420 --> 00:42:25,960 Maui este un erou pentru toată lumea. 353 00:42:26,299 --> 00:42:27,160 Cred că te descurci grozav. 354 00:42:27,279 --> 00:42:27,980 Începeți de sus. 355 00:42:28,200 --> 00:42:29,319 Trei, doi, unu. 356 00:42:29,779 --> 00:42:30,080 Du-te! 357 00:42:30,520 --> 00:42:31,700 Eu sunt Moana... 358 00:42:31,700 --> 00:42:32,740 eu sunt... 359 00:42:32,740 --> 00:42:33,520 Eu sunt Moana... 360 00:42:33,520 --> 00:42:34,640 Nu, nu, ești total zdrobit. 361 00:42:34,819 --> 00:42:35,379 Dar nu-ți face griji. 362 00:42:35,500 --> 00:42:38,060 Maui are întotdeauna timp pentru fanii săi. 363 00:42:38,060 --> 00:42:38,799 Oh, nu sunt... 364 00:42:38,799 --> 00:42:39,259 E în regulă. 365 00:42:39,440 --> 00:42:40,040 pot vedea mingea 366 00:42:40,420 --> 00:42:40,900 Mulțumesc foarte mult. 367 00:42:41,279 --> 00:42:41,640 În ordine. 368 00:42:46,620 --> 00:42:49,700 Știi, înainte să semnez ceva, vreau să știu ceva despre tine. 369 00:42:50,240 --> 00:42:51,100 Spune-mi despre speranțele tale. 370 00:42:51,240 --> 00:42:51,940 Povestește-mi despre visele tale. 371 00:42:52,180 --> 00:42:53,160 Ei bine, un fel de... 372 00:42:53,160 --> 00:42:53,600 Timpul a trecut. 373 00:42:53,660 --> 00:42:54,200 a trebuit să trec. 374 00:42:54,600 --> 00:42:55,400 Doi, unu. 375 00:42:55,779 --> 00:42:59,120 Află la ce visezi și mergi după acele vise. 376 00:43:00,920 --> 00:43:03,460 Oh, un pui tocmai mi-a ciugulit piciorul. 377 00:43:04,120 --> 00:43:04,820 378 00:43:04,820 --> 00:43:05,820 O, pui. 379 00:43:07,820 --> 00:43:08,380 Speller. 380 00:43:09,900 --> 00:43:10,300 Pentru pui. 381 00:43:13,260 --> 00:43:14,360 Uită-te la fața asta. 382 00:43:14,760 --> 00:43:16,880 Știu că nu ai șansa de a-ți vedea eroul în fiecare zi. 383 00:43:16,880 --> 00:43:19,200 Nu ești eroul meu. 384 00:43:19,500 --> 00:43:21,940 Și nu sunt aici pentru ca tu să-mi semnezi globul. 385 00:43:21,940 --> 00:43:23,940 Sunt aici pentru că ai furat... 386 00:43:25,060 --> 00:43:25,500 Aceasta. 387 00:43:25,940 --> 00:43:27,480 Inima lui Te Fiti. 388 00:43:27,960 --> 00:43:32,620 Și vei urca pe nava mea, vei naviga peste mare și o vei aduce înapoi. 389 00:43:32,620 --> 00:43:45,020 Știi, este un fel de nebunie pentru că aproape sună de parcă nu mă placi, ceea ce este imposibil. 390 00:43:45,440 --> 00:43:47,240 Pentru că uită-te la mine. 391 00:43:47,640 --> 00:43:53,960 Sunt blocat pe această insulă de peste o mie de ani încercând pentru a primi această inimă în dar pentru voi muritorii. 392 00:43:53,960 --> 00:44:00,900 Deci, cred că ceea ce spui este: te respect. 393 00:44:01,380 --> 00:44:01,740 Ce? 394 00:44:01,980 --> 00:44:03,160 Vă sunt recunoscător. 395 00:44:03,320 --> 00:44:03,580 ce? 396 00:44:03,800 --> 00:44:04,320 E în regulă. 397 00:44:04,360 --> 00:44:05,280 Nu te voi mai tachina. 398 00:44:05,440 --> 00:44:06,020 Mulțumesc foarte mult. 399 00:44:07,400 --> 00:44:08,200 Cu plăcere. 400 00:44:08,840 --> 00:44:09,840 Nu nu. 401 00:44:10,000 --> 00:44:10,520 nu am facut-o... 402 00:44:10,520 --> 00:44:11,960 nu am spus... 403 00:44:11,960 --> 00:44:12,540 Vă mulțumesc foarte mult. 404 00:44:14,280 --> 00:44:15,320 Bine, bine. 405 00:44:16,060 --> 00:44:18,460 Văd ce se întâmplă, da. 406 00:44:19,600 --> 00:44:22,420 Sunteți în fața autorității și este ciudat. 407 00:44:22,680 --> 00:44:25,020 Nici măcar nu știi cum te simți. 408 00:44:25,400 --> 00:44:26,180 Este adorabil. 409 00:44:27,000 --> 00:44:29,700 Oh, e frumos să vezi că oamenii nu se schimbă niciodată. 410 00:44:30,180 --> 00:44:31,680 Deschide ochii. 411 00:44:31,800 --> 00:44:32,860 Să începem. 412 00:44:33,600 --> 00:44:35,000 Da, chiar este adevărat. 413 00:44:35,140 --> 00:44:35,460 Maui. 414 00:44:35,660 --> 00:44:36,300 Respiră. 415 00:44:37,200 --> 00:44:38,580 Știu că este mult. 416 00:44:38,860 --> 00:44:39,580 Păr. 417 00:44:39,860 --> 00:44:40,720 Corp. 418 00:44:40,720 --> 00:44:43,859 Când te uiți la un semizeu. 419 00:44:44,560 --> 00:44:48,220 Ce pot să spun în afară de: Bine ați venit. 420 00:44:48,740 --> 00:44:51,279 Dincolo de maree, soare, cer. 421 00:44:52,040 --> 00:44:54,100 Hei, totul e bine, totul e bine. 422 00:44:54,339 --> 00:44:55,359 Cu plăcere. 423 00:44:56,379 --> 00:44:58,540 Sunt doar un semizeu obișnuit. 424 00:44:58,660 --> 00:45:02,000 Hei, ce are două degete mari și susține cerul? 425 00:45:02,359 --> 00:45:05,160 În timp ce te legănai acolo, tipul ăsta aplauda. 426 00:45:05,160 --> 00:45:09,919 Când nopțile s-au răcit, cine a furat focul de jos? 427 00:45:09,920 --> 00:45:11,440 Te uiți la el, omule. 428 00:45:12,140 --> 00:45:12,660 O. 429 00:45:13,080 --> 00:45:16,060 Prind și soarele cu un laso. 430 00:45:16,380 --> 00:45:16,960 Cu plăcere. 431 00:45:17,260 --> 00:45:19,440 Pentru a prelungi zilele și a-ți aduce bucurie. 432 00:45:19,980 --> 00:45:22,980 Folosesc si vantul. 433 00:45:23,340 --> 00:45:23,760 Cu plăcere. 434 00:45:24,200 --> 00:45:26,520 Pentru a întări unghiile și a-ți îndeplini visele. 435 00:45:26,520 --> 00:45:30,340 Ce pot să spun în afară de: Bine ați venit. 436 00:45:30,520 --> 00:45:33,360 Cad din mare pentru insule. 437 00:45:33,720 --> 00:45:35,980 Nu e nevoie să te rogi până în ziua aceea. 438 00:45:36,160 --> 00:45:36,980 Cu plăcere. 439 00:45:37,480 --> 00:45:37,660 Ha! 440 00:45:38,140 --> 00:45:40,440 Bănuiesc că este doar felul meu de a fi eu însumi. 441 00:45:41,280 --> 00:45:42,200 Cu plăcere. 442 00:45:43,040 --> 00:45:43,900 Cu plăcere. 443 00:45:43,900 --> 00:45:46,560 Dacă te gândești la asta așa. 444 00:45:47,080 --> 00:45:48,800 Da, sincer să fiu, aș putea continua așa pentru totdeauna. 445 00:45:48,920 --> 00:45:50,380 Pot explica orice fenomen natural. 446 00:45:50,820 --> 00:45:52,160 Maree, iarbă, pământ. 447 00:45:52,320 --> 00:45:53,800 Oh, nu, există un festival Maui acum? 448 00:45:53,960 --> 00:45:54,580 Te-am trăit. 449 00:45:54,700 --> 00:45:55,500 L-am îngropat pe judecător. 450 00:45:55,680 --> 00:45:56,360 Ai căzut din copac. 451 00:45:56,400 --> 00:45:57,280 Acum ai nuci de cocos. 452 00:45:57,520 --> 00:45:58,240 Care este lecția? 453 00:45:58,380 --> 00:45:59,140 Care este cea mai importantă perspectivă? 454 00:45:59,280 --> 00:46:00,100 Iată, asta a câștigat Maui. 455 00:46:00,180 --> 00:46:00,960 S-a întors din nou la greble. 456 00:46:01,120 --> 00:46:02,600 Iar tapiseria mi-a iritat pielea. 457 00:46:02,900 --> 00:46:04,280 Este o hartă a victoriilor mele. 458 00:46:04,440 --> 00:46:06,020 Uite, Maui, acum pune totul la loc. 459 00:46:06,200 --> 00:46:07,300 Uită-te la acea părere, înseamnă Maui. 460 00:46:07,300 --> 00:46:09,180 Doar scrie, cântă și bate din palme. 461 00:46:09,280 --> 00:46:10,000 Aruncare și balansare. 462 00:46:10,120 --> 00:46:10,900 Oh, bate din palme. 463 00:46:10,900 --> 00:46:13,640 Runda de onoare și reintroducerea corului. 464 00:46:14,040 --> 00:46:17,020 Ei bine, oricum, aș vrea să-ți spun: bine ai venit. 465 00:46:17,820 --> 00:46:20,400 Ce lume minunată, știi. 466 00:46:21,000 --> 00:46:22,960 Hei, totul e bine, totul e bine. 467 00:46:23,160 --> 00:46:23,960 Cu plăcere. 468 00:46:25,200 --> 00:46:27,460 Acum că mă gândesc, trebuie să plec. 469 00:46:27,960 --> 00:46:31,020 Hei, este absolut în regulă să spui „Cu plăcere”. 470 00:46:31,780 --> 00:46:34,340 Pentru că o să am nevoie de acel antrenor. 471 00:46:34,780 --> 00:46:36,860 Navigam și mai departe și mai departe. 472 00:46:37,160 --> 00:46:37,960 Cu plăcere. 473 00:46:37,960 --> 00:46:41,340 Mâine putem face orice, în afară de oameni. 474 00:46:41,540 --> 00:46:42,260 Cu plăcere. 475 00:46:42,340 --> 00:46:43,160 Cu plăcere. 476 00:46:44,120 --> 00:46:44,880 Cu plăcere. 477 00:46:46,820 --> 00:46:48,000 Și vă mulțumesc foarte mult. 478 00:46:51,280 --> 00:46:51,840 Hei! 479 00:46:52,980 --> 00:46:55,100 Minți, fiule viclean... 480 00:46:55,100 --> 00:46:55,540 Plaja! 481 00:46:56,100 --> 00:46:57,220 Îți voi zâmbi mai târziu. 482 00:46:57,220 --> 00:47:01,439 Voi părăsi nava. 483 00:47:05,939 --> 00:47:06,299 Oh! 484 00:47:06,520 --> 00:47:06,819 Ce? 485 00:47:07,580 --> 00:47:09,399 Ei bine, probabil că nu voi duce niciun copil la Te Fiti. 486 00:47:09,459 --> 00:47:10,279 Îmi iau cârligul. 487 00:47:11,740 --> 00:47:13,319 Prietene, îl ai deja pe al tău. 488 00:47:13,439 --> 00:47:14,740 Nu sunt Maui fără ea. 489 00:47:14,839 --> 00:47:17,040 Și dacă o ții așa, am o peșteră în care să mergi. 490 00:48:08,500 --> 00:48:09,500 Așa îmi amintesc. 491 00:48:11,500 --> 00:48:12,500 Oh! 492 00:48:13,500 --> 00:48:17,500 El este bine. Uite, va avea toată insula pentru el. 493 00:48:17,600 --> 00:48:19,500 Și îi va plăcea. 494 00:48:20,500 --> 00:48:21,500 Și te voi iubi 495 00:48:22,500 --> 00:48:24,500 În stomacul meu. 496 00:48:59,500 --> 00:49:06,620 Oh, atât de aproape! Aș putea să urmăresc asta toată ziua. Bucurați-vă de insula. Maui, salut. 497 00:49:08,100 --> 00:49:11,320 Hei, nu, trebuie să returnezi inima. 498 00:49:12,540 --> 00:49:12,780 Hei! 499 00:49:14,160 --> 00:49:14,760 Hei! 500 00:49:19,780 --> 00:49:21,740 Copil? Nu, nu am văzut-o. 501 00:49:25,420 --> 00:49:27,700 Și s-a întors. Închide ochii. 502 00:49:27,700 --> 00:49:30,839 Sunt Moana din... 503 00:49:33,839 --> 00:49:34,899 Bine, eu. 504 00:49:40,419 --> 00:49:43,859 S-a născut, corect, din... 505 00:49:44,560 --> 00:49:45,640 Restaurați inima. 506 00:49:50,819 --> 00:49:51,620 Uh... 507 00:49:57,620 --> 00:49:59,299 Îmi voi încerca norocul cu monștrii. 508 00:50:00,259 --> 00:50:01,220 Bine, am plecat. 509 00:50:07,759 --> 00:50:09,700 Am crezut că suntem prieteni. 510 00:50:09,700 --> 00:50:10,279 O! 511 00:50:10,279 --> 00:50:10,600 O! 512 00:50:10,600 --> 00:50:12,600 Domnișoară! 513 00:50:16,600 --> 00:50:17,580 ce e cu tine 514 00:50:17,700 --> 00:50:19,799 Totul e bine cu mine. Mă descurc grozav, n-ai auzit încă asta? 515 00:50:20,279 --> 00:50:20,799 esti..? 516 00:50:21,080 --> 00:50:21,420 Nu. 517 00:50:22,799 --> 00:50:24,720 nu nu nu Nu o face. 518 00:50:25,380 --> 00:50:25,779 Înfricoșător. 519 00:50:25,860 --> 00:50:28,880 nu nu nu frica? Maui? Nu. 520 00:50:28,880 --> 00:50:30,580 Nu cunosc frica. 521 00:50:32,720 --> 00:50:34,440 Asta nu este o inimă, este un blestem. 522 00:50:34,840 --> 00:50:38,300 Și în momentul în care l-am ridicat, am fost doborât din cer și am pierdut cârligul. 523 00:50:38,420 --> 00:50:39,620 Scapa de ea! 524 00:50:40,020 --> 00:50:41,300 Luați-o. 525 00:50:41,300 --> 00:50:42,200 Da, e suficient. 526 00:50:42,520 --> 00:50:44,280 Sunt un semizeu. 527 00:50:46,020 --> 00:50:47,280 Și te voi bate. 528 00:50:48,160 --> 00:50:50,140 Nu vrei să mi se întâmple nimic din toate astea. 529 00:50:50,800 --> 00:50:51,580 Da, exact tu. 530 00:50:51,780 --> 00:50:52,700 Exact așa cum nu vrei. 531 00:50:52,800 --> 00:50:54,800 Acest lucru nu creează viață, este un far al morții. 532 00:50:54,800 --> 00:50:57,260 Și dacă nu scapi de ea, se vor întâmpla lucruri rele. 533 00:50:57,460 --> 00:50:58,340 Cum să elimini? 534 00:50:58,760 --> 00:50:59,100 Da. 535 00:50:59,280 --> 00:50:59,800 inima? 536 00:50:59,900 --> 00:51:00,440 Nu o face. 537 00:51:00,480 --> 00:51:01,260 Tu Fiti! 538 00:51:01,680 --> 00:51:03,220 Heart Te Fiti? 539 00:51:03,240 --> 00:51:05,200 Dacă te uiți așa la Dumnezeu, ne vei ucide. 540 00:51:05,420 --> 00:51:08,400 O să ne duc pe noi doi la Te Fiti ca să-l poți returna. 541 00:51:08,680 --> 00:51:09,320 Mulțumesc foarte mult. 542 00:51:09,600 --> 00:51:10,260 Cu plăcere. 543 00:51:19,260 --> 00:51:24,080 Știi, dacă aș greși măcar o dată, aș fi umilit. 544 00:51:24,080 --> 00:51:25,000 Iţi promit. 545 00:51:27,160 --> 00:51:27,960 ce este 546 00:51:32,680 --> 00:51:35,640 Kakamora. 547 00:51:36,600 --> 00:51:38,279 Mici dăunători otrăvitori. 548 00:51:39,160 --> 00:51:40,520 Arată atât de drăguți. 549 00:51:45,520 --> 00:51:46,700 Definiți dulce. 550 00:51:48,759 --> 00:51:51,040 Mă întreb ce vor ei aici. 551 00:51:51,040 --> 00:51:53,040 Nu știu. 552 00:52:15,000 --> 00:52:16,360 Nu poți naviga. 553 00:52:16,600 --> 00:52:17,940 Sunt autodidact. 554 00:52:34,200 --> 00:52:35,540 Fără cârlig magic, fără putere magică. 555 00:53:18,280 --> 00:53:19,440 Adu-l înapoi! 556 00:53:19,440 --> 00:53:22,400 Maui, au luat inima! 557 00:53:22,980 --> 00:53:23,960 Trebuie să-l aducem înapoi! 558 00:53:24,400 --> 00:53:24,800 Maui! 559 00:53:29,120 --> 00:53:30,920 Ți-am spus, e blestemat! 560 00:53:43,320 --> 00:53:45,200 APĂSAŢI. Chiar acolo. 561 00:53:52,200 --> 00:53:53,160 ce faci 562 00:53:53,720 --> 00:53:54,200 Fugi? 563 00:53:54,379 --> 00:53:55,379 Nu, așa merge. 564 00:53:55,680 --> 00:53:56,359 Nu o vom primi niciodată înapoi. 565 00:53:57,080 --> 00:53:58,799 Bine, o voi face. 566 00:53:59,000 --> 00:54:00,399 Hei, ce ar trebui să fac ca să o sperii? 567 00:54:00,600 --> 00:54:01,919 Doar te ucid. 568 00:54:10,399 --> 00:54:11,779 Voi avea nevoie de acest cârlig. 569 00:55:36,200 --> 00:55:41,180 Noi? Prin „noi” te referi la Mawe pentru că nu am făcut nimic. 570 00:55:41,180 --> 00:55:45,480 Am făcut totul. Apropo, Maui nu se scrie cu „noi”, ci cu „i”. 571 00:55:45,560 --> 00:55:46,140 traim 572 00:55:46,660 --> 00:55:47,520 Dar tot nu voi lua chestia înapoi. 573 00:55:47,940 --> 00:55:48,279 De ce nu? 574 00:55:48,759 --> 00:55:53,140 Pentru că pentru a ajunge la Te Fiti trebuie să treci prin Te Kā, monstrul de lavă. 575 00:55:54,140 --> 00:55:56,440 Te-ai luptat vreodată cu mulți monștri, prințesă? 576 00:55:56,540 --> 00:55:58,180 Nu. Și tu? 577 00:56:11,460 --> 00:56:13,320 Vrei să cred că sunt toată insula ta? 578 00:56:13,320 --> 00:56:15,360 Șeful tău 579 00:56:15,360 --> 00:56:16,380 el te-a ales pe tine 580 00:56:16,780 --> 00:56:18,360 „Selectat” este un cuvânt puternic. 581 00:56:18,360 --> 00:56:20,320 Nu merg într-o misiune sinucigașă cu nimeni. 582 00:56:20,320 --> 00:56:20,360 583 00:56:20,700 --> 00:56:23,440 Pentru a aduce inima înapoi, ai nevoie de mine. 584 00:56:23,440 --> 00:56:24,040 sunt doar... 585 00:56:24,040 --> 00:56:25,040 Îmi iau cârligul. 586 00:56:25,040 --> 00:56:25,080 587 00:56:25,080 --> 00:56:25,500 588 00:56:25,500 --> 00:56:26,200 Sfârșitul discuției. 589 00:56:30,000 --> 00:56:31,259 Ai fi din nou un erou? 590 00:56:32,000 --> 00:56:33,340 Asta cauti, nu? 591 00:56:33,720 --> 00:56:35,840 Ei bine, fată, sunt un erou. 592 00:56:35,840 --> 00:56:39,000 Ei bine, poate ai fost. 593 00:56:40,140 --> 00:56:42,200 Dar multe s-au schimbat într-o mie de ani. 594 00:56:42,540 --> 00:56:44,720 Acum tu ești cel care i-a furat inima lui Te Fiti. 595 00:56:45,040 --> 00:56:46,680 Tipul care a blestemat lumea întreagă. 596 00:56:49,400 --> 00:56:50,500 Nu ești eroul nimănui. 597 00:56:54,700 --> 00:56:55,640 Ha ha! Este imposibil. 598 00:56:55,820 --> 00:56:57,040 Sunt eroul tuturor. 599 00:57:02,800 --> 00:57:03,560 Oh, frumos. 600 00:57:03,880 --> 00:57:05,420 Doar faceți echipă împotriva semizeului. 601 00:57:05,840 --> 00:57:06,920 Uite. 602 00:57:07,380 --> 00:57:08,320 Iţi promit. 603 00:57:08,780 --> 00:57:10,760 Dacă o dai înapoi, vei salva lumea. 604 00:57:11,780 --> 00:57:13,560 Ai fi eroul tuturor. 605 00:57:14,200 --> 00:57:14,540 Pentru totdeauna. 606 00:57:15,160 --> 00:57:16,060 Sună bine, nu? 607 00:57:22,480 --> 00:57:25,840 Maui. Maui. Maui. Maui. 608 00:57:25,840 --> 00:57:25,900 Acest lucru este incredibil. 609 00:57:26,140 --> 00:57:26,480 dna. 610 00:57:26,660 --> 00:57:27,720 Uită-te la definiție. 611 00:57:30,380 --> 00:57:30,940 Este corect. 612 00:57:39,840 --> 00:57:44,660 Dacă o fac, tu și oamenii tăi mă vei venera ca pe un erou. 613 00:57:45,660 --> 00:57:46,860 Poartă-te ca unul și poate o voi face. 614 00:57:49,460 --> 00:57:49,900 act. 615 00:57:49,900 --> 00:57:49,980 616 00:57:59,980 --> 00:58:01,300 Nu vei scăpa de mine. 617 00:58:02,360 --> 00:58:02,980 vrei sa incerci 618 00:58:04,340 --> 00:58:05,080 Presupun că vei veni. 619 00:58:07,900 --> 00:58:08,420 BINE. 620 00:58:09,300 --> 00:58:10,920 La ascunzătoarea lui Tomatoly. 621 00:58:10,920 --> 00:58:15,220 Dacă cineva are cârligul meu, atunci el e acest răufăcător acerb și sumbru. 622 00:58:16,140 --> 00:58:17,540 Poți să mă înveți să navighez. 623 00:58:18,080 --> 00:58:19,560 Aceasta nu este o croazieră, prințesă. 624 00:58:20,060 --> 00:58:21,200 Acesta se numește wayfinder. 625 00:58:21,740 --> 00:58:24,140 Este vorba despre a recunoaște unde se duce mintea ta. 626 00:58:24,140 --> 00:58:27,819 Este vorba despre a ști unde ești și unde ai fost. 627 00:58:28,299 --> 00:58:29,200 Nu sunt o prințesă. 628 00:58:30,000 --> 00:58:31,240 Sunt fiica șefului. 629 00:58:31,520 --> 00:58:32,580 Este exact la fel. 630 00:58:32,640 --> 00:58:32,900 Nu. 631 00:58:33,080 --> 00:58:33,420 Da. 632 00:58:33,520 --> 00:58:38,740 Dacă purtați o fustă și aveți un animal mic ca însoțitor, esti o printesa printesa 633 00:58:39,200 --> 00:58:39,980 Nu ești un căutător. 634 00:58:40,740 --> 00:58:44,500 Dacă nu găsești o modalitate de a fi mai puțin enervant. 635 00:58:46,500 --> 00:58:47,780 Serios? 636 00:58:49,460 --> 00:58:51,240 O săgetă de la o pistoletă la fundul meu. 637 00:58:53,240 --> 00:58:59,740 Cine poate vorbi poate să învețe. 638 00:59:00,620 --> 00:59:02,300 Sunt un semizeu. 639 00:59:03,280 --> 00:59:03,780 Wayfinder. 640 00:59:04,120 --> 00:59:04,820 Lecția unu. 641 00:59:04,960 --> 00:59:05,260 Du-te! 642 00:59:09,020 --> 00:59:10,380 Eliberează tricicleta. 643 00:59:12,820 --> 00:59:13,300 Nu. 644 00:59:13,680 --> 00:59:14,340 Nu asta. 645 00:59:14,500 --> 00:59:15,220 Alte. 646 00:59:15,620 --> 00:59:16,100 Nu. 647 00:59:19,420 --> 00:59:20,980 Măsurăm stelele. 648 00:59:21,600 --> 00:59:23,600 Nu dăm cerului un mare cinci. 649 00:59:27,040 --> 00:59:28,340 Poți simți mirosul de apă. 650 00:59:28,580 --> 00:59:29,240 E cald. 651 00:59:29,740 --> 00:59:30,940 Asta înseamnă că suntem pe drumul cel bun. 652 00:59:31,800 --> 00:59:32,680 E rece. 653 00:59:33,860 --> 00:59:34,900 Stai puțin, se încălzește. 654 00:59:37,620 --> 00:59:38,140 Pf! 655 00:59:38,780 --> 00:59:39,840 Acest lucru este dezgustător! 656 00:59:40,240 --> 00:59:41,440 ce e cu tine 657 00:59:41,440 --> 00:59:42,620 ce? 658 00:59:43,000 --> 00:59:43,060 hahaha. 659 01:00:03,580 --> 01:00:04,140 Moana! 660 01:00:04,480 --> 01:00:05,300 Merge! 661 01:00:06,060 --> 01:00:06,760 Moana! 662 01:00:33,780 --> 01:00:35,620 Ești sigur că tipul ăsta are cârligul tău? 663 01:00:37,200 --> 01:00:38,800 Tamatoa nu este bărbat. 664 01:00:39,800 --> 01:00:42,640 Adună tot ce este rece și se scufundă pe fundul mării. 665 01:00:43,860 --> 01:00:45,420 Nimic nu este mai tare decât cârligul meu. 666 01:00:46,340 --> 01:00:47,620 Cu excepția, poate, a feței mele. 667 01:00:49,200 --> 01:00:50,080 Sau acei mușchi. 668 01:00:51,720 --> 01:00:52,640 Îmi iau cârligul. 669 01:01:17,780 --> 01:01:19,760 Nu văd nicio intrare. 670 01:01:19,780 --> 01:01:22,760 Intrarea va apărea numai după oferta noastră. 671 01:02:08,780 --> 01:02:09,060 tot cad. 672 01:02:09,780 --> 01:02:10,940 Aceasta este o nebunie. 673 01:02:14,620 --> 01:02:17,180 Oceanul te-a ales cu un motiv. 674 01:02:17,260 --> 01:02:17,840 Ghici ce. 675 01:02:18,260 --> 01:02:19,740 tot cad. 676 01:02:20,780 --> 01:02:21,240 O pot face. 677 01:02:52,339 --> 01:02:52,940 Cum arată părul meu? 678 01:02:53,200 --> 01:02:53,759 Nu răspunde la asta. 679 01:02:53,940 --> 01:02:54,220 Știi ce? 680 01:02:54,259 --> 01:02:56,460 Poate te poți ridica din nou și să pleci de aici în timp ce Grumbo se duc la muncă. 681 01:02:56,460 --> 01:02:57,980 Nu mai încerca să scapi de mine. 682 01:02:58,340 --> 01:02:59,460 pot fi de ajutor. 683 01:02:59,740 --> 01:02:59,940 Da? 684 01:03:00,040 --> 01:03:00,380 Cum de exemplu? 685 01:03:00,560 --> 01:03:03,740 Exemplu: Când tocmai am sărit în gura monstrului și nu am murit. 686 01:03:04,600 --> 01:03:06,460 Și te-am scos de pe această insulă. 687 01:03:07,000 --> 01:03:08,020 Nu a mai făcut nimeni asta? 688 01:03:11,320 --> 01:03:12,340 Deci care este planul nostru? 689 01:03:13,100 --> 01:03:14,320 Oh, încă ești aici. 690 01:03:14,720 --> 01:03:16,700 Am plănuit să fac totul singură. 691 01:03:16,820 --> 01:03:17,780 Astăzi, însă, nu sunt atât de norocos. 692 01:03:18,260 --> 01:03:18,620 Maui! 693 01:03:20,860 --> 01:03:22,560 Aș putea fi de folos dacă mă lași. 694 01:03:26,460 --> 01:03:28,240 BINE. 695 01:03:28,580 --> 01:03:28,800 Serios? 696 01:03:29,240 --> 01:03:31,060 Știi, uneori 697 01:03:31,620 --> 01:03:32,180 esti un erou in viata. 698 01:03:32,700 --> 01:03:36,060 Și uneori tu ești durerea. 699 01:03:37,640 --> 01:03:38,140 Stai, ce? 700 01:03:44,140 --> 01:03:45,100 dna. 701 01:03:45,339 --> 01:03:47,060 Durere strălucitoare, strălucitoare. 702 01:03:48,120 --> 01:03:48,520 Sclipitor. 703 01:03:49,160 --> 01:03:49,600 Sclipitor. 704 01:03:49,839 --> 01:03:50,620 Ce, mergi la o înmormântare? 705 01:03:51,299 --> 01:03:52,740 Știi că încerc să te motivez chiar acum? 706 01:03:52,940 --> 01:03:53,980 Trebuie să te angajezi. 707 01:03:54,839 --> 01:03:56,080 Spune al doilea rând pe care l-am scris. 708 01:03:56,420 --> 01:03:57,460 Distreaza-te cu el. 709 01:03:57,520 --> 01:03:58,120 Exact. 710 01:03:59,299 --> 01:03:59,700 dna. 711 01:03:59,700 --> 01:04:02,319 Sunt o dragă strălucitoare. 712 01:04:02,660 --> 01:04:03,779 Uite aici. 713 01:04:04,160 --> 01:04:04,640 Fă-o din nou. 714 01:04:04,819 --> 01:04:05,379 Oh, mai convingător. 715 01:04:05,839 --> 01:04:06,240 Sclipitor. 716 01:04:06,759 --> 01:04:07,160 Lateral. 717 01:04:07,520 --> 01:04:07,919 Sclipitor. 718 01:04:08,140 --> 01:04:08,500 Mai inteligent. 719 01:04:09,200 --> 01:04:09,560 Sclipitor. 720 01:04:09,600 --> 01:04:10,759 Încețoșați liniile. 721 01:04:11,180 --> 01:04:11,540 Sclipitor. 722 01:04:11,640 --> 01:04:12,460 Vorbești ca un bețiv. 723 01:04:12,660 --> 01:04:13,640 Nici măcar nu știu ce a fost. 724 01:04:14,020 --> 01:04:14,419 Sclipitor. 725 01:04:14,560 --> 01:04:15,560 Prea improbabil. 726 01:04:15,939 --> 01:04:16,339 Sclipitor? 727 01:04:19,680 --> 01:04:20,899 Toate astea sunt prostii. 728 01:04:21,299 --> 01:04:22,240 Nu mai pot. 729 01:04:22,359 --> 01:04:23,339 Dar poți. 730 01:04:23,600 --> 01:04:24,379 Tu ești momeala. 731 01:04:25,060 --> 01:04:26,100 O să merg sus și să-l iau. 732 01:04:26,120 --> 01:04:27,399 Ascultă, dacă te duci acolo, vei muri. 733 01:04:27,560 --> 01:04:28,799 Cel puțin s-ar termina. 734 01:04:28,800 --> 01:04:30,740 Bine, ascultă. 735 01:04:30,960 --> 01:04:32,660 Dacă dai de el, va trebui să-i distragi atenția. 736 01:04:33,460 --> 01:04:35,860 Și nu uitați: îi place să se laude cu cât de grozav este. 737 01:04:36,060 --> 01:04:37,960 Oh, voi doi se pare că vă înțelegeți bine. 738 01:04:38,300 --> 01:04:38,820 Nu chiar. 739 01:04:38,940 --> 01:04:40,060 Nu de când i-am rupt piciorul. 740 01:04:40,480 --> 01:04:42,800 I-ai rupt piciorul... 741 01:04:42,800 --> 01:04:45,760 Maui! 742 01:04:47,440 --> 01:04:47,920 Maui! 743 01:05:07,060 --> 01:05:08,260 Așteaptă un moment. 744 01:05:08,480 --> 01:05:09,380 esti om! 745 01:05:09,640 --> 01:05:10,140 O! 746 01:05:10,140 --> 01:05:10,440 O! 747 01:05:10,440 --> 01:05:15,180 Ce cauți aici jos, în tărâmul monștrilor? 748 01:05:19,319 --> 01:05:20,540 Fă un ochi, dragă. 749 01:05:20,700 --> 01:05:22,740 Când nu mă pot concentra pe ceea ce spun 750 01:05:22,819 --> 01:05:24,220 da, alege unul. 751 01:05:24,339 --> 01:05:25,120 Doar alege unul. 752 01:05:25,940 --> 01:05:27,620 Arăți ciudat. 753 01:05:28,080 --> 01:05:29,259 Dar acest colier... 754 01:05:29,259 --> 01:05:29,580 Nu! 755 01:05:33,940 --> 01:05:35,540 Ei bine, am mâncat bunica. 756 01:05:35,680 --> 01:05:36,500 Și a durat o săptămână. 757 01:05:36,600 --> 01:05:38,460 Dar ea era absolut uriașă. 758 01:05:38,879 --> 01:05:40,660 de ce esti aici 759 01:05:45,180 --> 01:05:45,759 Din cauza ta! 760 01:05:46,540 --> 01:05:48,100 Pentru că ești atât de minunat! 761 01:05:48,899 --> 01:05:50,779 Aștept cu nerăbdare să te cunosc! 762 01:05:51,180 --> 01:05:52,140 Continuă. 763 01:05:52,140 --> 01:05:54,399 Noi muritorii am auzit multe despre asta 764 01:05:54,399 --> 01:05:57,020 crabul care a mâncat-o pe bunica lui 765 01:05:57,020 --> 01:05:58,940 și a devenit o legendă! 766 01:05:59,060 --> 01:06:00,040 Așteaptă un moment. 767 01:06:00,419 --> 01:06:02,100 Doar încerci să mă provoci? 768 01:06:02,100 --> 01:06:03,520 Vorbești despre tine? 769 01:06:03,859 --> 01:06:06,140 Pentru că dacă tu... 770 01:06:06,140 --> 01:06:08,020 Sunt foarte fericit să o fac! 771 01:06:08,299 --> 01:06:08,480 ce? 772 01:06:10,379 --> 01:06:11,940 Bine băieți, tocmai de asta încercăm. 773 01:06:12,160 --> 01:06:12,440 Aprinde! 774 01:06:13,399 --> 01:06:13,819 Muzică! 775 01:06:13,820 --> 01:06:15,980 Începem! 776 01:06:18,980 --> 01:06:21,800 Ei bine, cineva nu a fost sau nu a fost întotdeauna atât de calm. 777 01:06:21,800 --> 01:06:24,920 Am fost cândva o capcană, un mic crab 778 01:06:24,920 --> 01:06:28,540 Acum știu că nu pot fi fericit ca o stridie. 779 01:06:28,540 --> 01:06:30,960 Pentru că sunt copil frumos 780 01:06:33,260 --> 01:06:35,060 Ascultă-ți inima 781 01:06:35,060 --> 01:06:37,140 Voi sunteți cei mai obraznici 782 01:06:37,140 --> 01:06:41,160 Am nevoie de trei cuvinte pentru a respinge argumentele lor. 783 01:06:42,400 --> 01:06:44,320 Eu sunt fratele care strălucește 784 01:06:44,320 --> 01:06:46,520 Nu există niciun defect la suprafață 785 01:06:47,460 --> 01:06:48,840 Verificați dublu 786 01:06:53,700 --> 01:06:55,200 Un moment, te rog. 787 01:06:55,200 --> 01:06:56,440 Nu știi asta? 788 01:06:56,840 --> 01:06:58,320 Pește și dong, dong, dong 789 01:06:58,320 --> 01:06:59,240 Ei urmăresc totul 790 01:06:59,240 --> 01:07:00,060 Ucigaș de pește 791 01:07:00,060 --> 01:07:02,060 Îmi plac mâncărurile frumos pregătite. 792 01:07:02,060 --> 01:07:04,060 Și tu semeni și cu mine. 793 01:07:18,060 --> 01:07:19,060 m-am intors 794 01:07:22,060 --> 01:07:24,040 Este timpul Maui! 795 01:07:14,040 --> 01:07:15,040 Da! 796 01:07:38,040 --> 01:07:39,040 Da, cred că este corect. Știu ce fac. 797 01:07:39,040 --> 01:07:42,040 Nu am comandat calabari. 798 01:07:42,040 --> 01:07:51,040 Ei bine, atunci cred că Maui are unele probleme cu aspectul lui. 799 01:07:51,040 --> 01:07:54,040 Micul tău semizeu. 800 01:07:54,040 --> 01:07:57,040 Ce idee groaznică. 801 01:07:57,040 --> 01:07:58,040 Ia-l? 802 01:07:58,040 --> 01:08:01,040 Nu o cânți ca înainte. 803 01:08:01,040 --> 01:08:08,040 Da, trebuie să-ți dau credit pentru cântecul meu și pentru tatuajul tău pe piele. 804 01:08:08,040 --> 01:08:12,040 Ei bine, la fel ca tine și mine, să ne luăm la revedere. 805 01:08:12,040 --> 01:08:13,040 Nu mă voi ascunde niciodată. 806 01:08:13,040 --> 01:08:14,040 Nu pot. 807 01:08:14,040 --> 01:08:16,040 Sunt prea strălucitor. 808 01:08:16,040 --> 01:08:19,040 Mă vezi dansând ca un diamant pe covor. 809 01:08:19,040 --> 01:08:22,040 Am ghicit, dar nu fi atât de strălucitor. 810 01:08:22,040 --> 01:08:25,040 Nu te deranjează, dar câinele nu o va face niciodată. 811 01:08:25,040 --> 01:08:28,040 Adăpostul meu a devenit mai departe. 812 01:08:28,040 --> 01:08:30,040 Poți oricând să încerci din nou. 813 01:08:30,040 --> 01:08:33,040 Nu merge să-mi spui de ce. 814 01:08:33,040 --> 01:08:34,040 Nu poți lua petrecerea cu tine. 815 01:08:34,040 --> 01:08:37,040 Poți să mori, să mori, să mori. 816 01:08:37,040 --> 01:08:39,040 Acum este timpul să-l descompuneți. 817 01:08:39,040 --> 01:08:41,040 M-ai mâncat greu. 818 01:08:41,040 --> 01:08:51,040 Dar de la cel care te-a părăsit, este natura umană să alergi după pârghie. 819 01:08:51,040 --> 01:08:55,040 Nu mă face să simt că aș vrea. 820 01:08:55,040 --> 01:08:57,040 Încercați să fiți dur. 821 01:08:57,040 --> 01:09:01,040 Dar brațul tău nu este suficient de puternic. 822 01:09:01,040 --> 01:09:02,040 Oh da. 823 01:09:02,040 --> 01:09:03,040 Străluciți atât de strălucitor. 824 01:09:03,040 --> 01:09:04,040 Oh da. 825 01:09:04,040 --> 01:09:06,040 Și acum este timpul să te las în urmă. 826 01:09:06,040 --> 01:09:10,040 Nu am văzut niciodată pe cineva atât de radiant. 827 01:09:10,040 --> 01:09:13,040 Angajează-te în toată dragostea pe care o vei vedea vreodată. 828 01:09:13,040 --> 01:09:16,040 Sunt câțiva mai mulți decât mine, sunt atât de strălucitoare. 829 01:09:16,040 --> 01:09:20,040 Acum vă voi arăta cum să vă curățați corpul. 830 01:09:20,040 --> 01:09:21,040 Doar pentru mine. 831 01:09:21,040 --> 01:09:22,040 Nu. 832 01:09:22,040 --> 01:09:25,040 Nu vei mai fi niciodată atât de strălucitor. 833 01:09:25,040 --> 01:09:29,040 Voi doi arătați uimitor și strălucitor. 834 01:09:29,040 --> 01:09:33,040 Hei! 835 01:09:34,040 --> 01:09:36,040 Am ceva strălucitor pentru tine. 836 01:09:36,040 --> 01:09:37,040 Am ceva strălucitor pentru tine. 837 01:09:37,040 --> 01:09:38,040 Inima lui Te Fiti. 838 01:09:38,040 --> 01:09:40,040 Nu i-o da, băiete. 839 01:09:40,040 --> 01:09:41,040 il vrei 840 01:09:41,040 --> 01:09:42,040 Vino și ia-l. 841 01:09:42,040 --> 01:09:45,040 Nu poți scăpa de mine. 842 01:09:46,040 --> 01:09:48,040 Ei bine, continui să mă surprinzi. 843 01:09:57,040 --> 01:10:00,040 Puterea creației. 844 01:10:04,040 --> 01:10:06,040 unde este 845 01:10:06,040 --> 01:10:08,040 Să mergem, Te Fiti. 846 01:10:09,040 --> 01:10:11,040 ar trebui 847 01:10:11,040 --> 01:10:13,040 Și inima? 848 01:10:13,040 --> 01:10:15,040 Da, am. 849 01:10:15,040 --> 01:10:17,040 E al meu acum. 850 01:10:17,040 --> 01:10:19,040 Așteaptă un moment. 851 01:10:19,040 --> 01:10:20,040 am inteles 852 01:10:20,040 --> 01:10:26,040 Ea a luat un barnacle și l-a acoperit cu alge bioluminiscente ca o distragere a atenției. 853 01:10:28,040 --> 01:10:31,040 Nu există nicio cale de ieșire. 854 01:10:31,040 --> 01:10:36,040 Oh, există o cale de ieșire. 855 01:10:36,040 --> 01:10:38,040 Salut, ti-a placut piesa? 856 01:10:38,040 --> 01:10:40,040 Comentarii sau feedback? 857 01:10:50,040 --> 01:10:51,040 Maui? 858 01:10:51,040 --> 01:10:52,040 Maui? 859 01:10:57,040 --> 01:11:02,040 Uite, apreciez foarte mult ce ai făcut acolo jos. 860 01:11:02,040 --> 01:11:03,040 Asta necesită curaj. 861 01:11:04,040 --> 01:11:06,040 Oh, înțeleg acum. 862 01:11:06,040 --> 01:11:09,040 Un tip înalt, puternic și frumos se supără. 863 01:11:09,040 --> 01:11:10,040 si ce faci 864 01:11:10,040 --> 01:11:12,040 Îi râzi în față. 865 01:11:14,040 --> 01:11:15,040 Oh, nu. 866 01:11:15,040 --> 01:11:17,040 E ceva pe fata mea? 867 01:11:17,040 --> 01:11:18,040 Între dinți? 868 01:11:18,040 --> 01:11:19,040 Am ceva între dinți? 869 01:11:19,040 --> 01:11:22,040 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 870 01:11:22,040 --> 01:11:23,040 Cap de rechin! 871 01:11:23,040 --> 01:11:24,040 Îmi place această parte. 872 01:11:24,040 --> 01:11:26,040 Adică, mă refer la partea frumoasă. 873 01:11:26,040 --> 01:11:29,040 Nu glumeam despre partea de rechin. 874 01:11:29,040 --> 01:11:33,040 Uite, mă înțeleg: mi-ai făcut o favoare. 875 01:11:33,040 --> 01:11:35,040 Dar aproape ai murit. 876 01:11:35,040 --> 01:11:37,040 Și nici măcar nu puteam învinge prostiile alea. 877 01:11:37,040 --> 01:11:40,040 Deci șansele de a învinge Te Kā sunt infinitezimale. 878 01:11:40,040 --> 01:11:43,040 Această misiune nu are nicio șansă. 879 01:11:43,040 --> 01:11:46,040 Pentru că încă ești tu și eu am un cap de rechin. 880 01:11:48,040 --> 01:11:53,040 Hei, totul e bine, totul e bine, nu bate vânt. 881 01:11:53,040 --> 01:11:55,040 Vom muri în curând. 882 01:11:55,040 --> 01:11:57,040 Vom muri în curând. 883 01:11:57,040 --> 01:11:59,040 884 01:11:59,040 --> 01:12:02,040 Pentru că amândoi vom muri pe nava asta. 885 01:12:02,040 --> 01:12:03,040 Hei. 886 01:12:03,040 --> 01:12:05,040 Poate incearca un zambet. 887 01:12:05,040 --> 01:12:07,040 Un cârlig uriaș. 888 01:12:13,040 --> 01:12:16,040 Maui va înota un om mort. 889 01:12:16,040 --> 01:12:17,040 Hei! 890 01:12:17,040 --> 01:12:19,040 de ce te comporți așa 891 01:12:19,040 --> 01:12:21,040 lasa-ma in pace 892 01:12:26,040 --> 01:12:27,040 Amândoi. 893 01:12:27,040 --> 01:12:28,040 lasa-ma in pace 894 01:12:31,040 --> 01:12:34,040 Cum iti faci un tatuaj? 895 01:12:34,040 --> 01:12:36,040 Doar apare. 896 01:12:37,040 --> 01:12:40,040 Imediat ce le-am auzit, au apărut. 897 01:12:40,040 --> 01:12:42,040 Cum ți-ai dat seama? 898 01:12:45,040 --> 01:12:47,040 Aceasta este descoperirea lui Nunya de către om. 899 01:12:47,040 --> 01:12:48,040 Ce este Nunya? 900 01:12:48,040 --> 01:12:49,040 Asta nu se aplică la tine. 901 01:12:49,040 --> 01:12:50,040 Voi continua să întreb. 902 01:12:50,040 --> 01:12:51,040 Lăsați-l să fie. 903 01:12:51,040 --> 01:12:52,040 De ce m-a înțepat crabul? 904 01:12:52,040 --> 01:12:53,040 Lasă-l. 905 01:12:53,040 --> 01:12:54,040 Nu! 906 01:12:54,040 --> 01:12:55,040 Nu vreau să vorbesc despre asta. 907 01:12:55,040 --> 01:12:56,040 Adu-l înapoi! 908 01:13:09,040 --> 01:13:10,040 Dacă nu vrei să vorbești 909 01:13:10,040 --> 01:13:12,040 este ok 910 01:13:13,040 --> 01:13:15,040 Dar insula mea. 911 01:13:15,040 --> 01:13:16,040 Oamenii mei. 912 01:13:17,040 --> 01:13:21,040 Familia mea. 913 01:13:22,040 --> 01:13:24,040 Ei nu vor supraviețui dacă nu o facem noi. 914 01:13:25,040 --> 01:13:27,040 Vreau să ajut. 915 01:13:28,040 --> 01:13:30,040 Dacă mă lași. 916 01:13:42,040 --> 01:13:45,040 Nu m-am născut semizeu. 917 01:13:49,040 --> 01:13:51,040 918 01:13:23,040 --> 01:13:24,040 919 01:13:24,040 --> 01:13:30,040 920 01:13:30,040 --> 01:13:45,040 921 01:13:45,040 --> 01:13:49,040 922 01:13:49,040 --> 01:13:50,160 Am avut părinți umani. 923 01:13:52,160 --> 01:13:55,460 Au decis că nu mă vor. 924 01:13:56,340 --> 01:13:57,800 Așa că m-au aruncat în mare. 925 01:13:58,360 --> 01:13:59,160 De parcă aș fi nimic. 926 01:14:00,200 --> 01:14:01,680 Cumva m-am spălat pe mal. 927 01:14:03,120 --> 01:14:04,320 Găsit de zei. 928 01:14:05,820 --> 01:14:07,160 Mi-au dat cârligul. 929 01:14:08,260 --> 01:14:09,660 M-au făcut Maui. 930 01:14:11,019 --> 01:14:13,120 Așa că m-am întors la oameni. 931 01:14:14,440 --> 01:14:15,620 Le-am dat totul. 932 01:14:17,019 --> 01:14:17,580 insule. 933 01:14:19,040 --> 01:14:27,860 Foc. Nuci de cocos. Le-am dat tot ce și-au dorit vreodată. 934 01:14:29,680 --> 01:14:31,820 Ți-ai luat inima de la noi. 935 01:14:33,980 --> 01:14:36,040 Ai făcut totul pentru noi. 936 01:14:37,580 --> 01:14:39,000 Deci te iubim. 937 01:14:41,620 --> 01:14:42,260 Da. 938 01:14:45,940 --> 01:14:47,360 Nu a fost niciodată de ajuns. 939 01:14:47,360 --> 01:14:50,799 Ai ales și oceanul. 940 01:14:51,320 --> 01:14:52,240 Aceasta este cea mai importantă înțelegere. 941 01:14:52,780 --> 01:14:56,240 Pentru că a văzut pe cineva care merită salvat. 942 01:14:56,580 --> 01:14:57,519 Și ce sunt acum? 943 01:14:58,179 --> 01:14:58,860 Tu ești Maui. 944 01:15:00,139 --> 01:15:02,320 Zeii nu au aranjat-o. 945 01:15:03,820 --> 01:15:04,759 Iată-l. 946 01:15:11,320 --> 01:15:13,360 Nu în fața oaspetelui. 947 01:15:22,200 --> 01:15:25,080 Vânt. 948 01:15:26,080 --> 01:15:27,440 Maui. S-a întors. 949 01:15:49,540 --> 01:15:50,280 Scuze, pui. 950 01:18:32,540 --> 01:18:38,120 Știa că nu există două călătorii la fel, fiecare era diferită. Un adevărat căutător. 951 01:18:39,540 --> 01:18:41,240 Uită-te la toată apa 952 01:18:41,240 --> 01:18:44,280 ca un pod. 953 01:18:46,540 --> 01:18:47,760 Și nu ca o barieră. 954 01:18:47,760 --> 01:19:04,280 Și dacă aș fi oceanul, nu aș putea găsi un tovarăș mai bun, cu părul creț, credincios - nu o prințesă - cu care puteam continua să navighez pe mare. 955 01:19:04,280 --> 01:19:08,280 Ăsta e cel mai frumos lucru pe care mi l-ai spus vreodată. 956 01:19:09,040 --> 01:19:10,920 Probabil mai bine salvat pentru Te Fiti. 957 01:19:11,540 --> 01:19:12,259 Da, am asta. 958 01:19:27,260 --> 01:19:28,340 Moana... 959 01:19:28,340 --> 01:19:29,200 O poți face. 960 01:19:30,420 --> 01:19:31,060 Tu ești Maui. 961 01:19:35,060 --> 01:19:36,060 Este corect. 962 01:19:54,060 --> 01:19:55,640 E timpul Maui. 963 01:19:57,640 --> 01:19:59,140 Du-te să salvezi lumea. 964 01:20:21,460 --> 01:20:22,460 Maui! 965 01:20:56,460 --> 01:20:58,460 ce faci 966 01:20:58,460 --> 01:21:02,460 Vom găsi o cale de intrare. Aceasta este șansa noastră. 967 01:21:02,460 --> 01:21:03,460 Întoarceţi-vă. 968 01:21:03,460 --> 01:21:04,460 Nu! 969 01:21:04,460 --> 01:21:05,460 Nu vom reuși. 970 01:21:05,460 --> 01:21:06,460 Dar vom face. 971 01:21:06,460 --> 01:21:07,460 Moana, nu! 972 01:21:07,460 --> 01:21:09,460 O pot face! 973 01:21:39,460 --> 01:21:40,460 esti ok 974 01:21:42,460 --> 01:21:43,460 Maui? 975 01:21:43,460 --> 01:21:44,460 Ți-am spus să te întorci. 976 01:21:45,460 --> 01:21:46,460 Am crezut că o putem face. 977 01:21:46,460 --> 01:21:47,460 Noi? 978 01:21:52,460 --> 01:21:54,460 Am crezut că o pot face. 979 01:22:11,460 --> 01:22:13,460 Voi găsi o modalitate de a vă repara cârligul. 980 01:22:13,460 --> 01:22:15,460 Zeii mi-au făcut cârligul. 981 01:22:15,460 --> 01:22:17,460 Acest lucru nu poate fi reparat. 982 01:22:17,460 --> 01:22:19,460 Voi fi mai atent data viitoare. 983 01:22:19,460 --> 01:22:20,460 Nu există data viitoare. 984 01:22:20,460 --> 01:22:23,460 Dar acum știm că Te Ka nu ne poate urmări în apă. 985 01:22:23,460 --> 01:22:25,460 Putem găsi o altă cale. 986 01:22:25,460 --> 01:22:26,460 Nu există altă cale. 987 01:22:26,460 --> 01:22:27,460 nu mă voi întoarce 988 01:22:27,460 --> 01:22:28,460 Uită-te la cârligul meu. 989 01:22:28,460 --> 01:22:30,460 Încă o lovitură și s-a terminat. 990 01:22:30,460 --> 01:22:32,460 Dar oamenii mei, insulele mele... 991 01:22:32,460 --> 01:22:37,460 Nu sunt nimic fără cârligul meu. 992 01:22:37,460 --> 01:22:41,460 Suntem aici doar pentru că ai furat inima. 993 01:22:41,460 --> 01:22:42,460 Nu. 994 01:22:42,460 --> 01:22:48,460 Suntem aici pentru că oceanul ți-a spus că ești special. 995 01:22:49,460 --> 01:22:51,460 Și tu ai crezut. 996 01:22:51,460 --> 01:22:53,460 M-am nascut in Motonui. 997 01:22:53,460 --> 01:22:54,460 La revedere, Moana. 998 01:22:54,460 --> 01:22:56,460 Vei naviga peste mare și vei aduce inima înapoi. 999 01:22:56,460 --> 01:22:58,460 Nu mă sinucid, ca să poți dovedi asta că ești ceva ce nu ești 1000 01:22:58,460 --> 01:23:00,460 Oceanul m-a ales pe mine. 1001 01:23:00,460 --> 01:23:02,460 Ne-a ales pe noi. 1002 01:23:02,460 --> 01:23:04,460 A făcut o alegere greșită. 1003 01:23:04,460 --> 01:23:06,460 La revedere, Moana. 1004 01:23:06,460 --> 01:23:07,460 Maui. 1005 01:23:15,460 --> 01:23:16,460 Nu nu. 1006 01:23:16,460 --> 01:23:18,460 Nu pleca. 1007 01:23:43,460 --> 01:23:45,920 Ocean, de ce m-ai adus aici? 1008 01:23:49,920 --> 01:23:50,780 Nu am fost niciodată persoana potrivită. 1009 01:23:56,320 --> 01:23:58,760 Ar trebui să alegi pe altcineva. 1010 01:25:24,460 --> 01:25:28,460 Ai lăsat stânca mult în urmă. 1011 01:25:32,460 --> 01:25:33,460 bunica. 1012 01:25:33,560 --> 01:25:36,460 Cred că și eu am ales calea cea bună. 1013 01:25:50,460 --> 01:25:53,460 am incercat-o. 1014 01:25:53,560 --> 01:25:55,460 Eram încrezător că o pot face. 1015 01:25:56,560 --> 01:25:58,460 Nu o pot face. 1016 01:26:00,000 --> 01:26:01,460 Când ești gata să pleci acasă 1017 01:26:01,460 --> 01:26:05,460 te voi insoti. 1018 01:26:20,460 --> 01:26:24,460 de ce eziti 1019 01:26:28,460 --> 01:26:29,460 nu stiu. 1020 01:26:30,460 --> 01:26:34,460 Cunosc o fată de pe insulă. 1021 01:26:34,460 --> 01:26:38,460 Se remarcă din mulțime. 1022 01:26:38,460 --> 01:26:42,460 Îi iubește marea și oamenii lui. 1023 01:26:42,460 --> 01:26:45,460 Toată familia ei este mândră de ea. 1024 01:26:45,460 --> 01:26:49,460 Uneori pare că întreaga lume este împotriva ta. 1025 01:26:49,460 --> 01:26:52,460 Călătoria ar fi putut lăsa o cicatrice. 1026 01:26:52,460 --> 01:26:59,460 Dar cicatricile se pot vindeca și arăta unde te afli cu adevărat. 1027 01:26:59,460 --> 01:27:03,460 Oamenii pe care îi iubești te schimbă. 1028 01:27:03,460 --> 01:27:06,460 Ceea ce ai învățat îți va arăta calea. 1029 01:27:06,460 --> 01:27:10,460 Și nimic pe pământ nu poate fi redus la tăcere. 1030 01:27:10,460 --> 01:27:13,460 Vocea liniștită din interiorul tău. 1031 01:27:13,460 --> 01:27:16,460 Și când acea voce începe să șoptească. 1032 01:27:16,460 --> 01:27:20,460 Moana, ai ajuns până aici. 1033 01:27:20,460 --> 01:27:22,460 Moana, ascultă. 1034 01:27:22,460 --> 01:27:26,460 știi cine ești 1035 01:27:26,460 --> 01:27:31,460 cine sunt eu 1036 01:27:31,460 --> 01:27:37,460 Sunt o fată care își iubește insula. 1037 01:27:37,460 --> 01:27:40,460 Și o fată care iubește marea. 1038 01:27:40,460 --> 01:27:44,460 Mă cheamă. 1039 01:27:44,460 --> 01:27:50,460 Sunt fiica șefului satului. 1040 01:27:50,460 --> 01:27:53,460 Suntem urmași ai vânătorilor și culegătorilor. 1041 01:27:53,460 --> 01:27:56,460 Cei care și-au găsit drumul în jurul lumii. 1042 01:27:56,460 --> 01:27:59,460 Mă sună. 1043 01:27:59,460 --> 01:28:02,460 Ne-am eliberat din situația noastră actuală. 1044 01:28:02,460 --> 01:28:05,460 Ardeam, ardeam, ardeam. 1045 01:28:05,460 --> 01:28:08,460 Sunt tot ce am învățat și mai mult. 1046 01:28:08,460 --> 01:28:11,460 Și totuși mă sună. 1047 01:28:11,460 --> 01:28:13,460 Și ideea este să știi. 1048 01:28:13,460 --> 01:28:14,460 M-am descurcat mai bine. 1049 01:28:14,460 --> 01:28:16,460 Este în mine. 1050 01:28:16,460 --> 01:28:22,460 Este întotdeauna distractiv și distractiv. 1051 01:28:22,460 --> 01:28:26,460 te voi purta în inima mea. 1052 01:28:26,460 --> 01:28:28,460 Îmi amintești. 1053 01:28:28,460 --> 01:28:31,460 Am cuvântul azi. 1054 01:28:31,460 --> 01:28:34,460 stiu drumul. 1055 01:28:34,460 --> 01:28:39,460 Am terminat acum. 1056 01:29:12,460 --> 01:29:15,460 Sunt Moana din Motunui. 1057 01:29:36,460 --> 01:29:38,460 Trebuie să-l atragem pe Te Kā și să ne scăpăm. 1058 01:29:39,460 --> 01:29:42,460 Pentru că nu ne poate urmări peste apă. 1059 01:29:45,460 --> 01:29:50,460 Nu înțelegi nimic din toate astea pentru că ești un laș. 1060 01:29:58,460 --> 01:30:00,460 Bine, Te Ka. 1061 01:30:00,460 --> 01:30:02,460 Încearcă să mă prinzi. 1062 01:32:21,460 --> 01:32:23,460 Te-ai întors. 1063 01:32:23,460 --> 01:32:25,460 N-ar fi trebuit să plec niciodată. 1064 01:32:27,460 --> 01:32:29,460 Introduceți cârligul. 1065 01:32:29,460 --> 01:32:31,460 Un alt hit. 1066 01:32:31,460 --> 01:32:33,460 Aici trebuie să mă prinzi mai întâi. 1067 01:32:39,460 --> 01:32:46,460 Maui. Mulţumesc. Cu plăcere. 1068 01:32:47,460 --> 01:32:49,460 Mergem. 1069 01:33:41,460 --> 01:33:43,460 Moana! 1070 01:34:11,460 --> 01:34:13,460 Oh, nu. 1071 01:34:13,460 --> 01:34:15,460 Te potrivi? 1072 01:34:17,460 --> 01:34:19,460 A plecat. 1073 01:34:48,580 --> 01:34:49,500 Te Ka! 1074 01:37:05,340 --> 01:37:07,340 Cine ești cu adevărat. 1075 01:37:42,340 --> 01:37:44,340 Tu Fiti. 1076 01:38:46,960 --> 01:38:47,700 Cârligul tău. 1077 01:38:48,300 --> 01:38:49,400 Cu sau fără cârlige. 1078 01:38:50,460 --> 01:38:51,220 Încă sunt Maui. 1079 01:38:58,760 --> 01:38:59,520 Hei. Hei. 1080 01:39:00,980 --> 01:39:01,820 Tu Fiti. 1081 01:39:03,080 --> 01:39:04,099 Ce mai faci 1082 01:39:04,660 --> 01:39:05,219 eu Maui. 1083 01:39:05,540 --> 01:39:06,820 Ne-am cunoscut atunci... 1084 01:39:10,000 --> 01:39:11,820 Eu cred ce incearca el sa spuna... 1085 01:39:12,460 --> 01:39:13,460 Ceea ce am făcut a fost greșit. 1086 01:39:14,059 --> 01:39:18,440 Și, evident, mai am o mulțime de lucruri de rezolvat. 1087 01:39:18,980 --> 01:39:20,200 Din trecutul meu. 1088 01:39:20,780 --> 01:39:21,980 Probleme și lucruri de genul ăsta. 1089 01:39:21,980 --> 01:39:24,980 Sunt doar un semizeu umil care încearcă să găsească asta... 1090 01:39:27,980 --> 01:39:28,879 Asta nu este o scuză. 1091 01:39:31,259 --> 01:39:32,500 imi pare rau 1092 01:39:35,500 --> 01:39:36,100 într-adevăr. 1093 01:39:49,100 --> 01:39:53,860 Continuă. Ar fi nepoliticos să refuzi un cadou de la o zeiță. 1094 01:40:06,800 --> 01:40:12,040 cine sunt eu 1095 01:40:12,840 --> 01:40:14,380 eu sunt in acest moment 1096 01:40:15,040 --> 01:40:19,340 recunoscător. Mulţumesc. 1097 01:40:36,800 --> 01:40:45,520 Îmi va fi dor de tine Drumstick. 1098 01:40:47,400 --> 01:40:48,920 Vezi tu, Motonui este aici. 1099 01:40:51,180 --> 01:40:52,180 Ar trebui să mă vizitezi cândva. 1100 01:40:53,720 --> 01:40:54,640 Aș dori să. 1101 01:40:55,140 --> 01:40:56,380 Vom fi bucuroși să vă avem alături de noi. 1102 01:40:56,720 --> 01:40:57,060 Oricând. 1103 01:40:58,120 --> 01:41:01,160 În plus, oamenii mei ar putea folosi un master path finder. 1104 01:41:24,540 --> 01:41:25,040 Mulțumesc foarte mult. 1105 01:41:31,160 --> 01:41:33,139 Cu plăcere. 1106 01:42:33,160 --> 01:42:34,160 Moana. 1107 01:43:00,160 --> 01:43:02,540 Poate am mers un pic prea departe. 1108 01:43:02,540 --> 01:43:04,540 Sunt atât de mândru de tine. 1109 01:43:07,540 --> 01:43:09,540 Pf! 1110 01:43:32,920 --> 01:43:42,160 Moana din Motonui, ai înălțat întreaga noastră insulă și ai dus înainte pe fiecare dintre strămoșii noștri.